IKIRU (Untuk Hidup)
Produser SOJIRO MOTOGI
Skenario oleh AKIRA KUROSAWA, SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI
Sinematografi ASAKAZU NAKAI
Musik FUMIO HAYASAKA
Pemain:
TAKASHI SHIMURA
Sutradara AKIRA KUROSAWA
Perut ini milik tokoh utama dari cerita ini.
Pada saat ini, tokoh utama kita tak mengetahui bahwa dia mengidap kanker...
Kepala Bagian Urusan Publik
English Subtitle by : Mushrom @ subscene
Kulit anakku sensitif,
dan air itu menimbulkan bintik merah pada kulitnya. Departemen Urusan Publik
Ditambah lagi itu membuat nyamuk bertelur sangat banyak.
Dan juga itu bau.
Tak bisakah kau lakukan sesuatu? Itu akan bagus jika dijadikan taman bermain yang besar.
Tolong tunggu sebentar.
Pak, mereka datang untuk mengeluh mengenai kolam limbah.
- Bagian Teknis. - Ya.
Ah, sekarang ini dia tokoh utama kita.
Tapi itu akan melelahkan jika bertemu dengannya sekarang.
Bagaimanapun,
dia hanya menghabiskan waktu tanpa benar-benar menjalani hidupnya.
Dengan kata lain, dia bahkan tak benar-benar hidup.
Odagiri,
beraninya kau, saat jam kerja?
Tapi ini sangat lucu.
Lucu? Apa itu?
Ini "Klub Pembohong." Seseorang mengirimkannya.
Bacakan bagi kami.
"Aku dengar kau bahkan tak pernah mengambil liburan."
"Apakah itu karena Balai Kota tidak bisa berfungsi tanpamu?"
"Tidak, karena semua orang akan menyadari bahwa Balai Kota tidak memerlukanku sama sekali."
Oh, tidak, hal ini tidak akan dilakukan.
Dia sama saja dengan mayat.
Faktanya, orang ini sudah meninggal lebih dari 20 tahun sekarang ini.
Sebelum itu, dia menikmati hidup sedikit.
Dia bahkan benar-benar mencoba untuk melakukan kerja nyata.
Proposal Untuk Meningkatkan Efisiensi Departemen
Diserahkan Tahun 1930
Tapi sekarang, nyaris tak ada jejak gairah dan ambisi lamanya.
Dia sudah benar-benar lelah oleh hal-hal kecil dari mesin birokrasi...
...dan kesibukan tak berarti yang berkembang.
Sibuk. Selalu begitu sangat sibuk.
Tapi faktanya, orang ini sama sekali tak melakukan apa-apa.
Selain melindungi posisinya sendiri.
Cara terbaik untuk melindungi posisimu di dunia ini adalah dengan tidak melakukan apapun sama sekali.
Inikah maksud dari kehidupan ini?
Sebelum teman kita akan membawa pertanyaan ini dengan serius,
perutnya sudah semakin jauh lebih buruk,
dan dia akan membuang lebih banyak waktu.
Tapi setiap usulan untuk membuat taman...
...akan masuk ke Departemen Pertamanan.
Ini benar-benar tampaknya menjadi masalah kebersihan,
...jadi kau lebih baik coba ke Departmen Kesehatan.
Pergilah ke Departemen Sanitasi.
Lihat Sanitasi Lingkungan.
Departemen Pencegahan.
Penyakit Menular.
Banyak nyamuk?
Itu pekerjaan bagi Divisi Pengendalian Hama.
Masalahnya adalah limbah yang bocor, yang berarti...
...itu masalah untuk Departemen Limbah di Balai Kota.
Awalnya, itu adalah sebuah selokan dengan sebuah jalan di atasnya,
...yang berarti Departemen Jalan Raya.
Kami menunggu keputusan dari Perencanaan Kota.
Pergilah ke Perencana Ulang Lingkungan.
Dinas Pemadam Kebakaran keberatan mengeringkan limbah itu.
Ada masalah tekanan air di area itu.
Apa kau bercanda? Yang kami butuhkan adalah suplai air yang bagus.
Tidak ada alasan itu untuk mengembangbiakkan nyamuk dan menyebabkan gatal.
Pikirkan waktu yang kita butuhkan untuk mengeluarkan itu melalui selang kami.
Tentu saja, kami senang bisa membuat kolam anak-anak di lingkungan itu.
Coba ke Departemen Pendidikan. Mereka pasti punya Komite Kesejahteraan Anak.
Tapi masalah itu tak hanya mempengaruhi anak-anak.
Kami sudah punya cukup masalah dengan baru saja membangun kembali semua sekolah.
Masalah sebesar ini jadi urusan Perwakilan Kota ke Dewan Kota.
Aku akan memberimu pengantar untuk Wakil Walikota.
Perlihatkan kartuku padanya dan dan dia akan segera menemuimu.
Silahkan, duduk.
Terima kasih atas semua kerja kerasmu.
Kenyataannya adalah bahwa kami menghargai...
...orang-orang seperti kalian, yang tahu bagaimana membawa...
...masalah langsung menuju ke perhatian kami.
Itulah tepatnya apa yang mengilhami Departemen kami yang baru Urusan Publik.
Jangan terlalu hemat dengan keluhanmu.
Hey, kau. Perlihatkan pada orang-orang ini meja Bagian Urusan Publik.
Kalian harus mengurusnya pada bagian Teknis. Meja 8.
Beraninya kau? Berhentilah membuat kami berputar-putar.
Apa maksudnya poster ini? Membantu kami membuang-buang waktu?
Kami menyebut orang-orang seperti kalian itu sebagai pembuang-buang waktu.
Yang kami inginkan adalah limbah busuk itu dibersihkan.
Mau itu bagian Teknis, Limbah, Kesehatan, Sanitasi atau Pemadam Kebakaran,
bagian Urusan Publik harus mengatasinya.
Lupakan itu. Kami tak akan ganggu kalian lagi.
Kau hanya menertawakan kami. Sungguh sebuah ejekan bagi demokrasi.
Ayo pergi.
Um, permisi.
Sayangnya, kepala bagian sedang cuti,
dan itu akan lebih mudah bagi kami jika kalian menuliskan keluhannya.
Kepala Bagian Urusan Publik
Bagaimana menurutmu?
Kepala bagian tidak pernah mengambil hari libur.
Ya, dia agak lesu baru-baru ini.
Tapi kita benar-benar tidak bisa minta dia mengambil perpanjangan waktu libur.
Tepat. Ini tidak seperti dia mengambil 1 hari libur karena sedikit pilek.
Tidak ada yang bergerak kecuali ia mengecap itu.
Ya, kau benar.
Aku harus katakan, itu benar-benar rasa malu yang menegerikan.
1 bulan lagi...
...dan dia benar-benar akan memecahkan rekor 30 tahun tanpa absen 1 hari pun.
Percayalah padaku, beberapa orang senang ia pergi.
Hanya rencana birokrat untuk menggantikan bosnya segera setelah ia keluar.
Obat apa yang dia pakai?
Obat sakit perut. Dia selalu menyeruput mangkuk mienya sampai ke bawah,
tapi akhir-akhir ini, dia hampir tak menyentuhnya.
Sup mie sederhana. Selama tahun ini, aku tak pernah melihat ia makan yang lain.
Dan jika yang terburuk terjadi, siapa yang akan menggantikan dia?
Kenapa buru-buru? Masih banyak orang yang harus mati sebelum tiba giliranmu.
Laboratorium Sinar-X
- Hiraoka-san... - Ya.
Subtitle diterjemahkan oleh : == Mohawkholic == @awanx_ewink
Perutmu?
Yeah, perutku sakit juga. Mereka menyebut ini "kronis."
Belakangan ini aku tidak merasa hidup kecuali perutku sakit.
- Suzuki-san... - Ya.
Pria yang disebelah sana itu...
Dokternya memberitahu padanya bahwa dia menderita maag,
tapi percayalah padaku, itu kanker perut.
Dengan kata lain, itu sangat serius.
Dan kanker perut bisa dibilang hukuman mati.
Dokter biasanya mengatakan itu hanya maag ringan,
dan itu benar-benar tak perlu dioperasi.
Dan kau bisa makan apapun yang kau inginkan selama itu bisa dicerna.
Jika itu yang dia beritahukan, kau punya satu tahun, paling banyak.
Tapi jika kau punya gejala-gejala ini, yang kau tak punya di tahun terakhir:
Pertama, jika rasa sakitnya semakin berat.
Kedua, jika kau tak bisa berhenti bersendawa yang tak menyenangkan.
Dan lidahmu selalu kering.
Kau tak bisa cukup minum air dan teh.
Dan kemudian ada diare.
Dan, jika itu bukan diare, yah, maka kau sembelit.
Kotoranmu berwarna hitam.
Dan kemudian,
daging yang sangat kau sukai, kau hampir tak bisa menyentuhnya lagi.
Dan apapun yang kau makan, kau akan muntah 1/2 jam kemudian.
Dan saat apa yang kau makan minggu lalu muncul...
...saat kau muntah, yah, maka selesailah kau.
Kau hampir tidak punya tiga bulan...
Watanabe-san. Watanabe Kanji-san.
Watanabe-san.
Ya.
== Mohawkholic == = IDFL™ Subs Crew = == www.idfl.me ==
Duduklah.
Um... kelihatannya kau mengalami maag ringan.
Sejujurnya...
...tolong beritahu aku...
...kebenarannya.
Beritahu aku bahwa itu kanker perut.
Aku baru saja memberitahumu, itu maag ringan.
Bagaimana dengan sebuah operasi? Tak bisakah kau mengoperasinya?
Oh, tidak, tak perlu dioperasi. Itu akan sembuh dengan sendirinya.
Dan dietku?
Yah, gunakan saja akal sehatmu. Selama itu mudah dicerna,
kau bisa makan apapun yang kau suka.
Apa pasien itu memiliki waktu 1 tahun?
Tidak, aku beri dia 6 bulan.
- 6 bulan? - Yeah.
Apa yang akan kau lakukan jika kau hanya punya waktu untuk hidup 6 bulan, seperti dia?
Bagaimana denganmu, Aihara?
Obat biusnya ada disana.
Apa ada pemadaman listrik?
Lampu jalan dan tetangga menyala.
Sungguh aneh. Aku ingin tahu apa Ayah keluar.
Dimana kuncinya?
Di dalam tasmu.
Apakah Hayashi-san lupa untuk mengunci pintu ketika dia pulang?
Dia hanya pembantu paruh waktu.
Yang waktu penuh akan sulit membobol bank, tapi pencuri pasti akan melakukannya.
Itu seperti Ayah, birokrat kecil.
Duh, ini sangat dingin.
Di dalam sama dinginnya seperti diluar.
Aku benci rumah orang Jepang.
Menikmati waktu yang menyenangkan diluar dan pulang ke tempat kumuh ini. Kita perlu rumah yang modern.
- Sayang... - Yeah.
Rumah yang kita miliki ini harganya sekitar 500,000 yen, kan?
Pakai uang bonus pensiun Ayah sebagai tambahan...
Yeah, sekarang itu harusnya jadi sekitar 6 atau 700,000 yen.
Ditambah uang pensiun bulanan sekitar 12 atau 13,000 yen.
Dan 100,000 lagi di dalam tabungan.
Tapi menurutmu apa dia akan setuju?
Jika dia tak mau, kita beritahu dia kalau kita akan pindah. Itu akan membereskannya.
Selain itu, bahkan Pop tidak akan membawa semua uang itu ke kuburnya.
Ada apa, Ayah?
Oh, tak ada. Tak ada apa-apa.
Itu aneh.
Dengarkan, sayang.
Ini tak adil.
Ada apa?
Dia mendengarkan seluruh pembicaraan kita.
Itu benar-benar tak adil.
Ini mungkin rumahnya, tapi ini kamar kita.
Aku tak percaya dia menyelinap kesini saat kita sedang keluar.
Selain itu, jika dia punya keluhan, dia harusnya mengutarakannya.
Bukannya pergi seperti anak yang pemarah.
Hentikanlah murungnya.
Lupakan tentang ayahmu.
Dia punya kehidupannya sendiri. Kita juga begitu.
Cintaku.
Sungguh menyedihkan.
Dia masih sangat muda,
dan meninggalkan seorang anak kecil laki-laki yang manis.
Dia pasti menyayangkan kematiannya.
Hentikan. Ungkapan kesedihan yang sama.
Cepat, cepat. Ibu pergi.
Kau tak bisa jadikan Mitsuo...
...sebagai alasan untuk tak menikah lagi.
Segera setelah anak itu tumbuh,
dia tak akan menyayangimu seperti kau menyayanginya.
Dan saat dia menikah, mereka akan memerasmu.
Kau harus memikirkan masa depanmu sendiri.
Aku beritahu kau, cari istri lagi sekarang.
Selain itu, istriku berkata,
pemikiranmu dan kulit berminyakmu...
...bercampur dengan cucian terlalu menjijikan untuk ditanggung.
Ayah.
Mitsuo.
Selamat malam. Kau akan mengunci pintu di bawah sana, kan?
Mitsuo.
Apa yang kau katakan? Pukulan yang sungguh hebat.
Kau tahu, pemain yang dapat giliran memukul itu adalah...
Mitsuo, Mitsuo.
Si bodoh itu.
Apa yang dia pikirkan?
Mitsuo.
Mitsuo, beranilah. Ini hanya usus buntumu.
Tidak seburuk mencabut gigi.
Tak bisakah kau tinggal selama operasi, Ayah?
Yah, Ayah harus melakukan beberapa hal lain dan...
Mitsuo, Mitsuo.
Banzai, Banzai!
Banzai, banzai!
Ayah.
Mitsuo.
Sertifikat Penghargaan
Dalam Pengakuan Pelayanan Sipil Selama 25 Tahun
Watanabe-san berangkat kerja seperti biasa.
Apa?
Tapi dia belum lama.
Sekarang ini sudah 5 hari, tapi dia belum bilang izin sakit.
Kepala sub bagian memintaku untuk menemuinya.
Nyonya. Nyonya.
Apa? Tak mungkin.
Tapi itu benar. Orang di kantornya bilang begitu.
Apa yang bisa Ayah lakukan?
Itu luar biasa, tapi itu memang benar.
Orang-orang di rumahnya terperangah.
Sungguh mengganggu.
Saat kepala bagian keluar, aku bisa mencap dokumenmu.
Tapi dia harus menyetujui pengunduran diri, kan?
Jangan bilang padaku kau ingin berhenti?
Aku tidak cocok di sini.
Paman, dia bahkan menarik uang 50,000 yen dari akunnya.
Si pelit itu?
Mungkin dia mendapatkan kekasih. Itu akan masuk akal.
- Sekarang, sayang. - Tidak.
Oh, tak ada yang mengatakan tentang mencintai seseorang.
Paling tidak mungkin memiliki resiko tertinggi.
Jika kau bertanya padaku, dia sebenarnya selalu bernafsu.
Mereka menyebutnya orang bernafsu yang cemberut. Tapi dia sudah single 20 tahun ini untukmu.
Itu masuk akal dia akan meledak cepat atau lambat.
Oh, tidak. Akhir-akhir ini dia kehilangan banyak berat badan,
dan kulitnya aneh tiba-tiba kering & bersisik.
Aku yakin pasti ada penjelasan lain.
Bibi sudah melihatnya akhir-akhir ini?
4 hari yang lalu. Dia muncul di pagi itu.
Aku pikir ada sesuatu yang salah.
Tapi kau tahu kan pamanmu.
Dia hanya bilang, "Kenapa terlihat murung? Jika sebuah pinjaman, lupakan saja."
Hey, jangan bilang padaku dia punya berita baik. Tidak dengan wajah seperti itu.
Sekarang, sayang, ini hanya saja...
suamiku berpikir kalau semua pria itu senang memanjakan dirinya sendiri, seperti dia.
Katakan, Mitsuo-san. Apa terjadi sesuatu di rumah?
Tidak... tak ada yang terjadi.
Hey.
Antarkan ini ke tempatku.
Editorku menunggu diluar.
Dan belilah obat tidur di apotek.
Ada resep obat atas namaku.
Tapi pak, toko obatnya sudah tutup.
Apa sudah selarut itu?
Disekitar sini, mereka menutup tokonya setelah makan malam.
Kenapa memangnya?
Aku tak bisa tidur kecuali aku makan obat itu dengan minumanku.
Um, aku tak bermaksud lancang.
Tapi kebetulan aku punya pil tidur.
Baik, terima kasih banyak.
Bisakah aku membayarmu dengan harga resmi?
Tidak, tidak.
Aku berencana untuk membuangnya.
- Tapi... - Tidak, sungguh.
Sungguh?
Kalau begitu biar aku mentraktirmu.
Oh, tidak.
Kau bisa minum, kan?
Tolong, segelas lagi. Kau nyaris tidak tampak mabuk.
Kenapa, terima kasih.
Aku memuntahkan semua yang masuk ke mulut.
Dengan kata lain, perutku... aku mengidap kanker perut.
- Kanker perut? - Ya.
Itu mengejutkan.
Tapi kemudian, apa yang kau lakukan itu gila.
Ya, itu memalukan, tapi...
Tapi...
Itu adalah bunuh diri untuk minum saat kau memiliki kanker perut.
Tapi... aku tak bisa mati.
Aku hanya akan menyerah dan mati pada mereka.
Aku ingin, tapi...
Aku tak bisa... mati.
Dengan kata lain, aku tak bisa bawa diriku pada kematian.
Aku tidak tahu apa yang sudah aku lakukan dengan hidupku selama ini.
Tak punya anak?
Perutmu sakit?
Tidak, bukan perutku...
Sepertinya kau memikul beban yang memang berat.
Tidak...
Ini hanya...
Aku seperti orang bodoh.
Aku hanya...
...sangat marah pada diriku sendiri.
Sampai beberapa hari yang lalu,
Aku bahkan tak pernah membeli minuman dengan uangku sendiri.
Ini baru sekarang aku tak tahu berapa lama lagi aku harus hidup...
...bahwa aku akhirnya...
Aku mengerti.
Tapi minum-minum itu jelas gila.
Selain itu, apakah itu terasa enak?
Tidak, ini tak enak.
Tapi...
...untuk sementara waktu, aku bisa lupakan kankerku,
...dan semua hal menyakitkan lainnya.
Minum-minum...
...sake mahal ini...
...seperti membayar kembali diriku dengan racun...
...untuk cara hidupku selama bertahun-tahun.
Dengan kata lain,
Maksudku,
ini terasa mengerikan,
tapi terasa baik disaat yang bersamaan...
Aku bisa mengerti.
Oh, mengapa...
Sebenarnya, aku...
Aku bawa uang 50,000 yen,
yang aku ingin habiskan sekaligus.
Tapi cukup memalukan,
intinya, aku benar-benar tak tahu bagaimana caranya.
Jadi apa yang aku ingin coba katakan adalah...
Apa kau mau perlihatkan padaku caranya menghabiskan itu?
Ya, aku menyadari ini terlalu lancang bagiku...
Tapi...
Tidak, uang ini...
Butuh puluhan tahun untuk menyisihkan uang ini.
Semua alasan sekarang untuk... Apa yang coba aku katakan...
Aku mengerti.
Tapi tolong taruh uangmu.
Malam ini aku yang traktir.
Tapi itu tidak... aku...
Serahkan saja semuanya padaku.
Benar-benar menarik...
Aku menyadari bahwa itu tak sopan memanggilmu menarik,
tapi kau seseorang sangat langka.
Aku orang setengah bodoh yang menulis novel-novel yang tak berarti.
Malam ini kau benar-benar membuat diriku berpikir.
Aku menyadari apa yang mereka katakan tentang bangsawan yang kurang beruntung itu benar.
Karena kemalangan mengajarkan kita kebenaran.
Kankermu telah membuka matamu untuk hidupmu sendiri.
Kita sebagai manusia sangat ceroboh.
Kita hanya menyadari betapa indahnya hidup saat kita sudah dekat pada kematian.
Tapi hanya sedikit dari kita yang benar-benar mampu menghadapi kematian.
Yang terburuk tidak tahu apapun tentang kehidupan sampai mereka mati.
Kau hebat. Memberontak terhadap hidup di usiamu itu.
Semangat memberontakmu membuat aku tergerak.
Kau menjadi budak kehidupanmu sendiri. Sekarang kau akan menjadi tuannya.
Aku beritahu kau, ini adalah tugas kita sebagai manusia untuk menikmati hidup.
Menyia-nyiakan itu, kau menodai karunia besar yang Tuhan berikan.
Kita harus serakah mengenai hidup.
Kita belajar bahwa keserakahan adalah suatu kejahatan, tapi itu dulu. Keserakahan adalah suatu kebajikan.
Terutama keserakahan untuk hidup ini.
Ayo pergi.
Mari kita pergi merebut kembali kehidupan yang kau telah sia-siakan.
Malam ini akan jadi kehormatan bagiku untuk menjadi Mephistopheles (setan) mu.
Mephistopheles (setan) yang baik, yang tak mengharapkan upah.
Dengan seekor anjing hitam yang menuntun kita. Perlihatkan pada kami jalannya.
Dengarkan.
Bola-bola perak ini, mereka adalah kau.
Mereka adalah hidupmu sendiri.
Mesin ini membebaskan orang-orang yang mencekik dirinya sendiri...
...dalam kehidupan mereka sehari-hari. Sebuah mesin penjual otomatis sebagaimana mimpi obsesi.
Disini, manis.
- Tidak begitu cepat. - Tapi...
Kau tak tahu, tapi para wanita ini adalah yang paling tamak dari semua mamalia yang ada.
Itu akan membuatmu mengeluarkan uang selusin topi untuk mendapatkan kembali topi yang lama itu.
Disamping itu, ini waktunya untuk membeli topi baru untuk perubahan dirimu yang baru.
Selamat datang.
Sudah lama kami tak melihat anda.
Yang sama untuk teman anda?
Apa yang kau tertawakan?
Ini kejujuran yang sebenarnya. Dia benar-benar mengidap kanker.
- Lalu kenapa dia minum-minum? - Kau bodoh.
Itulah mengapa kau tak akan pernah mendapatkan itu.
Ecce homo. Lihatlah orang ini.
Orang ini memikul beban berat yang disebut kanker.
Jika kau di diagnosa menderita kanker, kau akan saat itu juga.
Tapi orang ini tidak. Saat itulah dia memulai hidupnya.
Benar? Bukankah begitu?
Dengarkan, intinya adalah etiket.
Dengarkan, kau, disini, kemari.
=
= I
= In
= Ind
= Indo
= Indon
= Indone
= Indones
= Indonesi
= Indonesia
= Indonesian
= Indonesian D
= Indonesian Da
= Indonesian Dat
= Indonesian Data
= Indonesian Data &
= Indonesian Data & F
= Indonesian Data & Fi
= Indonesian Data & Fil
= Indonesian Data & File
= Indonesian Data & File L
= Indonesian Data & File Li
= Indonesian Data & File Lib
= Indonesian Data & File Libr
= Indonesian Data & File Libra
= Indonesian Data & File Librar
= Indonesian Data & File Library
= Indonesian Data & File Library =
=
= Indonesian Data & File Library = = w
= Indonesian Data & File Library = = ww
= Indonesian Data & File Library = = www
= Indonesian Data & File Library = = www.
= Indonesian Data & File Library = = www.i
= Indonesian Data & File Library = = www.id
= Indonesian Data & File Library = = www.idf
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.m
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.me
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.me =
Apa ada yang mau request lagu kesukaannya?
"Life is Brief."
Apa?
"Life is Brief."
# Fall in love, maidens
Oh, lagu cinta itu mengingatkan kembali saat-saat remaja.
# Life is brief
# Fall in love, maidens
# Before the crimson bloom
# Fades from your lips
# Before the tides of passion
# Cool within you
# For those of you
# Who know no tomorrow
# Life is brief
# Fall in love, maidens
# Before your raven tresses
# Begin to fade
# Before the flames in your hearts
# Flicker and die
# For those to whom
# Today will never return
Ini baru semangat, bung.
# Life is brief
Striptis. Sekarang, inilah yang aku sebut seni.
Tidak, ini lebih dari seni. Ini lebih menarik.
Maksudku, tubuh wanita itu...
...bergoyang dengan lembut di atas panggung itu seperti sebuah steak yang enak,
...segelas minuman keras, sebotol kamper,
streptomisin, uranium...
=
==
== M
== Mo
== Moh
== Moha
== Mohaw
== Mohawk
== Mohawkh
== Mohawkho
== Mohawkhol
== Mohawkholi
== Mohawkholic
== Mohawkholic =
== Mohawkholic ==
=
== Mohawkholic == ==
== Mohawkholic == == a
== Mohawkholic == == aw
== Mohawkholic == == awa
== Mohawkholic == == awan
== Mohawkholic == == awanx
== Mohawkholic == == awanx_
== Mohawkholic == == awanx_6
== Mohawkholic == == awanx_66
== Mohawkholic == == awanx_666
== Mohawkholic == == awanx_6661
== Mohawkholic == == awanx_6661@
== Mohawkholic == == awanx_6661@y
== Mohawkholic == == awanx_6661@ya
== Mohawkholic == == awanx_6661@yah
== Mohawkholic == == awanx_6661@yaho
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.c
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.u
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.uk
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.uk =
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.uk ==
Tolong, berhenti.
Hey, hentikan mobilnya.
Apa? Sudah cukup?
Aku pikir dia muntah.
What a drag.
Mari, nyanyikan sebuah lagu. Aku benci merasa sedih.
# C'mon a my house a my house
# I'm gonna give you a Christmas tree
# C'mon a my house a my house
# I'm gonna give you a marriage ring and a pomegranate too
# C'mon a my house a my house
# I'm gonna give you a peach and a pear I love your hair
Kepala Bagian!
Aku pikir itu anda.
Aku sulit mengenali anda dengan topi baru itu.
Tapi aku senang. Aku sudah mencari ke tempat anda.
Apa anda pergi bekerja?
Tidak, saya...
Apa anda bawa cap?
Tidak, cap saya ada di rumah.
Aku mau berhenti kerja di pelayanan publik.
Aku sedang buru-buru karena aku menemukan pekerjaan baru.
- Kalau begitu mampirlah ke rumahku. - Tentu.
- Kenapa kau berhenti? - Bosan.
Itu membunuhku. Setiap hari bisa diprediksi sebagai hari yang terakhir.
Tak ada hal baru yang terjadi.
Tetap, aku tahan dengan hal itu selama satu setengah tahun,
tapi satu-satunya hal baru yang terjadi adalah anda mengambil cuti beberapa hari,
dan sekarang topi baru anda. Itu saja.
Bagaimanapun, jangan katakan apapun saat Ayah pulang.
Tak ada yang ingin kukatakan.
Yang aku maksudkan, jangan menyalahkannya atas apapun.
Jika kau tak membahas tentang pensiunnya...
Kau ini sangat egois, menyalahkan semuanya padaku.
Kau yang mengungkit-ungkit tentang tabungannya.
Berkata bahkan dia tidak akan membawa itu semua ke kuburnya ...
Tapi itu hanya tak masuk akal bahwa itu semua akan dibawa Ayah pergi.
Ayah tak pernah keluar semalaman.
Mari hentikan ini. Kita bahkan tak tahu...
...apa yang dia lakukan, apalagi jika itu ada hubungannya dengan kita.
Aku akan pergi kalau begitu.
Oh, masuklah kedalam.
Sayang!
30 tahun.
30 tahun di tempat yang mengerikan itu. Itu akan membunuhku untuk memikirkannya.
Aku minta maaf.
Tidak, itu hanya,
belakangan ini,
setiap kali aku melihat penghargaan itu,
itu mengingatkan lawakan yang kau bacakan untuk kami.
Tidak, tidak, lelucon itu seperti menancapkan paku di kepala.
Tak masalah seberapa sulit aku mencobanya,
Aku tak bisa ingat apapun yang sudah aku lakukan di kantor itu...
...selama 30 tahun terakhir.
Semua yang aku ingat,
yang aku maksud adalah, aku hanya sibuk,
dan bahkan kemudian aku merasa bosan.
Aku sudah salah menilai anda, Pak Kepala Bagian. Anda benar-benar mengerti. Sungguh mengagetkan.
Itu gila. Apapun yang Paman katakan, aku tahu Ayah yang terbaik.
Tapi...
Aku bahkan tak pernah bayangkan Ayah dengan gadis yang cukup muda.
Ini formulir yang salah.
Apa kau akan pergi ke kantor?
Ya, aku harus mengantarkan ini.
Lalu kapan kau akan menyampaikan izin sakitku?
Kenapa anda tidak masuk kerja?
Itu jadi topik yang heboh disana. Seperti anda dimutasi atau sejenisnya.
Aku hanya...
Apa anda benar-benar sakit?
Sebenarnya, anda terlihat pucat.
Hanya saja apa yang aku maksud...
Aku pikir tak begitu.
Lalu kemana anda pergi saat anda berpura-pura pergi kerja?
Anda jangan bohongi aku.
Tapi sungguh aneh.
Apa anda tak tahu? Sakai datang kemarin dan menumpahkan kacang.
Siapa yang peduli?
Setelah 30 tahun dengan catatan yang tanpa cacat,
anda layak mendapat waktu cuti setidaknya 6 bulan.
Disamping itu, aku akan mendukung anda. Aku tak seperti penipu itu.
- Penipu? - Ya, dia manusia penipu,
Sakai-san itu. Dia selalu mengoceh, tapi dia hanya mengoceh bualan.
Disamping itu, dia bertingkah seperti orang ambisius yang tanpa usaha.
Dia menghasilkan 200 yen lebih banyak dariku,
jadi dia memandang rendah aku.
Sampai jumpa kalau begitu.
Tunggu, aku akan ikut denganmu.
Nona.
Anda sangat beruntung. Aku berharap bisa tinggal di rumah yang seperti rumah anda.
Di rumah kami memaksakan memasukkan 3 generasi dalam 2 kamar. Itu seperti perang saudara.
Dan anda memiliki anak yang hebat, benar?
Dimana kau membeli stocking untuk wanita?
- Anda mau membeli itu? - Ya.
Di toko Western Clothing ada.
Itu untuk menantu anda, benar? Aku dengar dia sangat manis.
Berdasarkan laporan Tn. Penipu.
- Barang-barang ini bagus. - Aku pusing.
- Benda-benda itu membuatmu bahagia? - Sangat bahagis.
Untuk membeli ini, aku harus hidup dengan makan sarden untuk makan siang selama 3 bulan.
Tapi kenapa anda membelikannya bagiku?
Singkatnya, stokingmu berlubang.
Tapi lubang di stokingku tidak mengganggu kaki anda.
Hanya saja aku...
Tidak, tidak. Aku tak bermaksud begitu. Aku tahu anda begitu baik.
Tapi saat ini, aku merasa agak canggung, jadi aku bicara begitu. Maafkan aku.
Ingin dengar sesuatu yang baik?
Sesuatu yang baik?
Aku sangat bosan harus memberi julukan bagi orang-orang di kantor.
Mau dengar?
- Sea Slug. - Sea Slug?
Apa anda bisa tebak? Seseorang yang suka mengelak.
Ohno-san, Kepala Sub Bagian.
Sea Slug... memang.
Ditch-cover-board, lembab dan lembek sepanjang tahun.
- Apa itu Ohbara? - Bingo!
Selanjutnya Flypaper (kertas pelekat untuk menangkap lalat).
- Flypaper? - Anda tahu, menempel pada apapun.
Tahu? Noguchi-san.
Selanjutnya Saito-san, pak manager. Coba anda tebak julukannya.
Saito, huh. Saito itu...
Saito itu orangnya sangat biasa.
Aku benar-benar tak tahu...
Daily Special.
- Daily Special? - Di kafeteria.
Lalu bagaimana dengan Kimura?
Rice noodles, selalu pendiam dan gemetar.
Aku juga punya julukan bagi anda.
Tapi aku tak akan memberitahunya, karena aku sudah salah menilai anda.
Tidak, jangan khawatir, beritahu saja...
Oh, sayang.
Tidak, aku lebih memilih anda memberi aku julukan.
Baik, kalau begitu. Mummy (Mumi).
Aku minta maaf.
Oh, tidak...
Dengan kata lain, aku...
...aku pergi. Terima kasih banyak.
Apa kau benar-benar harus mengajukan pengunduran diri pada hari ini?
Jika kau bisa melakukannya besok, kenapa tak habiskan waktu hari ini...
Anda tak makan apa-apa.
Tidak, ini hanya...
Anda terlihat sangat lelah.
Tapi hari ini aku mengalami hari yang benar-benar luar biasa.
Tapi anda mendengkur saat bagian terbaik dari film itu.
Hanya saja aku melebih-lebihkan itu sedikit kemarin malam.
Kimura-san...
Aku benar-benar tak bisa... Ini bukanlah semacam hal yang...
Aku tak bisa beritahu siapapun. Ini cukup memalukan, tapi...
Dengan kata lain, alasan...
Aku bekerja seperti mumi...
...selama 30 tahun terakhir ini...
Oh, tidak,
itu bukan berarti aku berpikir kau memanggilku mumi.
Karena itu memang tepat.
Dengan kata lain, aku tak menyalahkanmu.
Hanya saja alasannya...
...aku membuat diriku menjadi mumi ...
Dengan kata lain, aku yang melakukannya...
...demi anakku.
Tapi ternyata, anakku...
...tampaknya tidak peduli sedikit pun.
Tapi anda tak bisa menyalahkan itu semua pada anak anda.
Bukankah itu benar?
Tidak kecuali dia meminta anda untuk menjadi mumi.
Orang tua itu semuanya sama saja.
Ibuku kadang memberi perkataan yang sama.
"Semua penderitaan yang Ibu alami itu semua demi kau."
Dan aku bersyukur dia memilikiku.
Tapi itu bukan salahku aku dilahirkan.
Ada apa dengan anda, menjelek-jelekkan anak anda padaku?
Itu hanya...
Anda tahu bahwa anda masih menyayanginya.
Tidak terlihat hasil akhirnya untuk krisis listrik.
Apa itu sebuah fakta?
Mereka bilang kita tak mengalami gelombang panas dalam 30 tahun.
Aku paham.
Intinya, ada sesuatu...
...yang ingin Ayah beritahu padamu.
Ayah tahu harus memberitahumu lebih awal,
tapi ini bukan sesuatu yang menyenangkan.
Ayah, hentikan itu.
Ayah tahu, aku mendiskusikan itu dengan Paman hari ini,
dan kita harus mengatasi hal ini untuk menghindari komplikasi di kemudian hari.
Sebagai contoh, kami memiliki hak sebagai ahli waris Ayah.
Untuk menghindari kesalahpahaman...
- Mitsuo! - Sebenarnya,
gadis itu merampas 50,000 yen darimu dalam beberapa hari.
- Gadis-gadis muda saat ini... - Apa yang kau...
Ayah, kami menghormati hakmu untuk kebebasan berekspresi.
Kami menerima perilaku merosotmu.
Tapi kita memiliki beberapa kondisi dasar.
Pikirkan Kazue atau, mengesampingkannya, dari kembali ke rumah keluarganya.
Beraninya Ayah membawa pulang gadis seperti itu.
Dan berpegangan tangannya dengannya di kamarmu. Aku hampir tak bisa menghadapi pembantu itu.
Sekarang ini sudah 2 minggu semenjak tokoh protagonis kita meninggalkan tempatnya.
Selama waktu itu,
berbagai rumor dan spekulasi ramai di sekitar Watanabe-san kita.
Semua rumor dan spekulasi itu dengan sempurna terjadi pada waktu bersamaan...
...dengan pendapat bahwa Watanabe-san kita menjadi memang sangat bodoh.
Tapi Watanabe sendiri tidak pernah mengambil tindakan yang begitu serius...
...sepanjang hidupnya.
Ini bukan kantor pemerintah kota,
dimana anda membuang-buang waktu seharian pada jam kerja. Ini lebih serius.
Itu hanya, aku...
Setiap menit waktu yang aku sia-siakan disini membuat aku kehilangan uangku.
Kalau begitu sampai ketemu nanti malam...
Aku kelelahan saat malam hari. Aku lebih baik tidur daripada pergi keluar.
Disamping itu, kenapa anda selalu mengajakku keluar?
Itu hanya...
Kita hentikan saja melakukan ini. Ini terasa tak baik.
Tapi, kalau begitu, hanya 1 malam lagi, baik?
Tidak, ini tak akan pernah berakhir.
Aku minta maaf.
Setelah malam ini, tidak lagi, baik?
Bisakah kita pergi jalan-jalan?
Aku sudah muak.
Selanjutnya kita akan ke toko yang bagus, lalu makan sushi atau mie sama-sama.
Apa maksud dari itu semua?
Aku merasa tak nyaman dengan anda memperlakukan aku, tapi aku sudah sampai sejauh ini.
Disamping itu, kita berdua sudah kehabisan kata-kata untuk dikatakan.
Ada wajah itu lagi.
Kenyataannya adalah, anda membuat aku takut.
Ada apa? Mengapa anda mengejarku disana kemari seperti itu?
- Dengan kata lain... - Dengan kata lain, apa?
Dengan kata lain, aku benar-benar menikmati menghabiska waktu bersamamu seperti ini.
Simpan saja rasa tergila-gila anda.
Tidak, ini hanya aku...
Kenapa anda tak bisa mengatakannya, disamping hanya bergumam?
- Apa anda marah? - Tidak.
Aku bahkan tak tahu diriku...
...kenapa selalu mengikutimu.
Itu hanya, semua yang aku tahu...
Kau lihat, aku akan segera mati.
Aku mengidap kanker perut. Tepat disini.
Apa kau bisa mengerti?
Tak peduli apapun yang aku lakukan, aku hanya punya waktu 6 bulan sampai 1 tahun lagi.
Bahkan sejak aku mengetahui itu, yang kurasakan tentangmu menjadi seperti...
Aku tahu. Aku hampir tenggelam di kolam ketika aku masih kecil.
Aku merasakan hal yang sama kemudian.
Semuanya tampak gelap.
Tak peduli bagaimana aku berjuang dan panik, tak ada pegangan yang bisa diraih,
- ...kecuali kau. - Dan anak anda?
Jangan bicara padaku tentang anakku
Aku tak punya anak.
- Aku sendirian. - Tapi...
Tidak, kau benar-benar tak mengerti.
Anakku ada di tempat yang sangat jauh.
Sama seperti orang tuaku...
...saat aku tenggelam di kolam itu.
Itu menyakitkan bagiku bahkan hanya untuk memikirkan dia sekarang.
Tapi kenapa seseorang sepertiku sangat...
Hanya saja, hanya, kau, maksudku...
Saat aku melihatmu, memberiku kehangatan...
...disini.
Si... si mumi tua ini...
Dengan kata lain, kau seperti, kau seperti keluargaku...
Tidak, itu tak benar. Kau masih muda dan kau sehat, jadi karena itulah...
Tidak, itu tak benar. Dengan kata lain,
dengan kata lain, kenapa kau bisa begitu sangat bergairah?
Kau begitu bergairah.
Itulah mengapa aku iri. Mumi tua ini iri padamu.
Sebelum aku mati, aku hanya ingin hidup 1 hari sepertimu.
Aku akan hidup seperti itu sebelum aku mati.
Sampai aku bisa melakukannya, aku tak bisa menyerah dan mati.
Dengan kata lain, aku hanya...
Aku hanya ingin sesuatu... aku hanya ingin melakukan sesuatu.
Tapi hanya itu, aku tak tahu apa. Tapi kau mengetahuinya.
Tidak, anda mungkin tidak tahu, tapi anda...
Tapi aku tidak...
Tidak, beritahu aku, bagaimana caranya agar aku bisa sepertimu?
- Tapi yang aku lakukan hanya makan dan kerja... - Dan apa lagi?
Itu saja.
Aku serius. Semua yang aku lakukan adalah membuat ini jadi hal yang sederhana.
Bahkan ini bisa jadi sangat menyenangkan.
Membuat aku merasa seperti bermain dengan setiap bayi di Jepang.
Kenapa anda tak coba lakukan sesuatu juga?
Apa yang mungkin aku bisa lakukan di kantor itu?
Anda benar. Itu mustahil untuk untuk lakukan sesuatu disana. Jadi keluarlah dan pergi...
Ini sudah sangat terlambat.
Ini belum terlalu terlambat.
Tidak, itu tidak mustahil.
Aku tahu aku bisa lakukan sesuatu disana. Aku hanya perlu caritahu itu.
Ada sesuatu yang bisa aku lakukan...
Ini hanya masalah waktu sebelum dia mengundurkan diri.
Anaknya kemarin datang untuk membicarakan tentang penisunnya.
Yang artinya kau akhirnya bisa jadi Kepala Bagian.
Yah, kau tak akan pernah tahu.
Selamat pagi.
Kepala Bagian.
Ohno, aku ingin kau...
Petisi Oleh Komite Wanita Untuk Memperbaiki dan Mengisi Tangki Septik...
Departemen Teknis Dengan Ini Ditetapkan Yang Bertanggung Jawab Atas...
...Urusan Ini.
Tapi ini termasuk ke bagian Teknik.
Tidak,ini adalah hanya semacam masalah...
...bahwa Urusan Masyarakat harus diutamakan.
Ini bukan hanya masalah bagian Teknik.
Bagian Pertamanan dan Limbah juga ikut bertanggung jawab.
Benar.
Ambilkan aku sepeda.
Aku akan mensurvey lokasinya.
Masukkan dalam laporan hari ini.
Aku pikir itu sedikit mustahil.
Tidak, tidak jika kau menset pikiranmu tak begitu.
5 bulan kemudian...
...tokoh protagonis kita sudah wafat.
Izinkan kami menemui wakil walikota. Dia disini, benar?
5 menit. Hanya 5 menit, tolong.
Apa yang harus aku beritahu pada mereka?
- Tapi mengapa menuntut jika tak ada yang salah? - Apa anda yakin?
Klaim kita didasarkan pada penelitian yang menyeluruh.
Pak Wakil Walikota.
Meskipun secara teknis Departemen Pertamanan dan Komite Lingkungan yang membangun taman itu...
...dengan dukungan anda, bukankah Watanabe-san lah yang sebenarnya membangun itu?
Itulah intinya.
Tapi Watanabe adalah Kepala Bagian dari Urusan Publik.
Departemen Pertamananlah yang membangun taman itu.
Tentu, kami paham itu. Tapi sebenarnya,
kami bicara tentang seseorang yang menjaga agar rencana itu hidup dan melihatnya berjalan.
Para warga percaya bahwa itu adalah Watanabe-san.
Mereka semua khawatir dengan bagaimana Watanabe-san...
...wafat di taman yang dia ciptakan.
Apa maksudmu?
Yah, mereka memiliki pesanan jauh sebelum ini.
Anda tidak pernah menyebutkan Watanabe-san dalam pidato anda...
...pada upcara pembukaan taman.
Mereka bahkan tidak menyebutnya sebagai pidato.
Kalau begitu itu apa?
Berkampanye.
Dan juga,
Watanabe-san dilecehkan di upacara itu...
...dan duduk di barisan belakang.
Dengan kata lain, simpati secara umum bagi Watanabe-san...
telah memunculkan suatu penafsiran khusus kematiannya di taman itu.
Artinya itu adalah tindakan melakukan protes diam terhadap pejabat kota.
Jadi maksudmu Watanabe melakukan bunuh diri,
atau setidaknya bersiap melakukannya, saat dia membeku sampai wafat disana?
Kurang lebih.
Tadi malam bersalju. Terdengar seperti sebuah adegan dari drama.
Bagaimanapun,
kenyataannya adalah, otopsi telah jelas menetapkan penyebab kematian Watanabe.
Dia tidak bunuh diri atau mati kedinginan. Dia meninggal karena kanker perut.
- Kanker perut? - Benar.
Pendarahan usus.
Watanabe mati mendadak, saat dia sendiri tidak tahu.
Jika kalian ragu... Ohno,
mintalah agar mereka melihat ke rumah sakit.
Itu tidak benar.
Wartawan ini dan kurangnya sensitivitas mereka.
Sebenarnya, itu berlaku untuk masyarakat umum.
Antipati mendasar mereka terhadap pejabat kota tidak akan pernah dilakukan.
Mereka tidak mengerti bagaimana kita berfungsi.
Ambil contoh taman kecil di Kuroe itu, misalnya.
Rupanya masyarakat tampaknya percaya bahwa Watanabe yang membangunnya.
Tapi itu konyol.
Aku benci untuk mengatakan ini di belakangnya.
Dan mungkin aku tak harus melakukannya, di depan keluarga dan kerabatnya,
tapi aku akan melanjutkannya karena aku tahu Watanabe sendiri tak akan setuju.
Watanabe pasti sudah berusaha keras...
...untuk membuat taman itu.
Aku angkat topi untuk semangatnya.
Tapi semua usahanya itu dalam konteks ruang kerjanya.
Pemikiran bahwa ia melampaui lingkup ruang kerjanya...
...untuk memfasilitasi keinginan masyarakat,
dan benar-benar membuat taman sendiri,
tidak masuk akal bagi mereka yang memahami birokrasi kita.
Aku yakin Watanabe sendiri meringis.
Bagaimanapun,
mengingat bahwa rumor itu telah muncul ke permukaan, mungkin kita telah lalai.
Semua orang fokus pada proyek bersejarah yang cepat melalui konstruksi.
Mungkin kita harus memilih seseorang.
Misalnya,
Kepala Bagian Departemen Pertamanan.
Atau atasannya, Kepala Divisi Teknis.
Itulah apa yang anda katakan, Wakil Walikota, tapi inilah yang saya pikirkan.
Semua Kepala Bagian Pertamanan dan saya mengikuti perintah kantor kami.
Tetapi ketika anda ingat perjuangan anda sendiri...
...untuk mengendalikan politik Dewan Kota itu,
dan menyadari pembangunan taman itu,
itu anda, Wakil Walikota, yang harus dipilih.
Tak satupun dari itu, sekarang.
Beberapa orang mengkritik pidatoku di upacara pembukaan.
Apa itu benar, Ohno?
Beberapa orang berkata bahwa aku berkampanye.
Maaf. Masyarakat Kuroe...
...berada di sini meminta untuk membakar dupa untuk almarhum.
Sayang. Mitsuo-san.
=
==
== M
== Mo
== Moh
== Moha
== Mohaw
== Mohawk
== Mohawkh
== Mohawkho
== Mohawkhol
== Mohawkholi
== Mohawkholic
== Mohawkholic @
== Mohawkholic @ I
== Mohawkholic @ ID
== Mohawkholic @ IDF
== Mohawkholic @ IDFL
== Mohawkholic @ IDFL™
== Mohawkholic @ IDFL™ S
== Mohawkholic @ IDFL™ Su
== Mohawkholic @ IDFL™ Sub
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs C
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Cr
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Cre
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew =
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew ==
=
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == ==
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == w
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == ww
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.i
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.id
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idf
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl.
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl.m
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl.me
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl.me =
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl.me ==
Ini pasti dingin.
Bolehkah aku menuangkan satu gelas bagimu?
Oh, tidak, aku akan bawa sake hangat.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kalian semua tidak mendekat kesini?
Kenapa tidak?
- Disini, silahkan - Terima kasih.
Hayashi-san.
Disini, Ohno-san.
Apakah semua orang penting pergi ke pertemuan?
Ya.
Tidak, mereka tak tahan tinggal disini.
Aku tak peduli apa yang orang katakan. Watanabe-san lah orang yang membuat taman itu.
Dalam hati mereka, wakil walikota dan orang-orangnya tahu...
Itu terlalu jauh. Seperti yang wakil walikota katakan...
Itu benar. Aku mengatakan ini karena aku ada di Departemen Pertamanan,
tapi kami merencanakan, menganggarkan dan membangun taman itu.
Tidak, bukan itu maksudku.
Biarkan itu. Aku bisa pahami perasaanmu, tapi...
Intinya adalah, beliau ada di Bagian Urusan Publik.
Beraninya dia berpikir tentang membuat taman?
Melanggar birokrasi kita.
Tidak, jika kau ingin memberi penghargaan pada sesuatu, itu suatu kebetulan yang membuat taman itu.
- Tapi dalam... - Dengarkan saja.
Para anggota dewan kota ada agenda pemilihan untuk mempertimbangkan,
dan para pemilik konsesi mencium sebuah kemungkinan perebutan,
dan semua yakin mempercepat pekerjaan di TPA (Tempat Pembuangan Akhir).
- Itu benar. - Ya.
Itu benar sekali.
Tapi aku tidak bisa memahaminya.
Mengapa ada orang yang dengan kepribadiannya seperti itu tiba-tiba bisa berubah?
Benar, itu sebuah misteri.
Itu benar, tepat sekali.
Dengan kata lain, dengan fakta yang sudah ada, itu sudah jelas.
Watanabe-san pasti sudah tahu dia menderita kanker perut.
Itulah mengapa...
Oh, kami sedang mendiskusikan...
...apakah ayahmu tahu atau tidak menderita kanker perut.
Yah, jika dia mengetahuinya, aku yakin dia akan memberitahuku.
Aku paham.
Tapi aku percaya ayahku beruntung wafat tanpa menyadari dia mengidap kanker.
Karena penyakit itu merupakan hukuman mati.
Aku paham. Yah, itu mengalahkan teori Saito.
Teori apa itu?
Itu bahwa 5 bulan yang lalu, sesuatu mengubah diri beliau.
Kau benar.
Dan tak satupun dari kita mengetahui apa yang telah merubah diri beliau.
Yah, itu sentuhan wanita.
Hormon wanita muda...
...bisa secara sementara menghidupkan kembali pria tua. Itu terjadi sepanjang waktu.
Mengembalikan kemilau di pipinya.
Kenyataannya adalah, dia baru saja menemukan cara untuk mengembalikan kilauan itu.
Benar. Itu menjelaskan topi yang gagah itu.
Kau benar. Sayangnya, topi itu cukup jadi sensasi.
Kepala Bagian, aku pikir itu sedikit mustahil.
Tidak, tidak jika kita mengarahkan pikiran kita untuk itu.
Tapi...
Maksudku adalah,
ada sesuatu yang luar biasa tentang dedikasinya.
Ya, itu benar.
Aku tak bermaksud untuk berargumen, tapi sentuhan seorang wanita saja tidak dapat menjelaskan...
- Tapi... - Sayang.
Masalahnya adalah...
Hanya tidak...
Bukan untuk mengubah topik pembicaraan,
tapi ada kalanya dedikasinya dirundung ancaman untuk menggelincirkan itu semua.
Itulah balai kota untukmu.
Apa yang aku tak habis pikir...
...adalah mengapa seorang veteran 30 tahun di tempat itu tiba-tiba...
Itu karena Watanabe-san...
Bagaimanapun,
menjajakan usulan proposal tamannya pada setiap seksi...
...praktis dijamin semua orang akan menggunakan sumber daya mereka.
Termasuk kepala bagian kita sendiri.
Taman adalah usaha kami, bukan Watanabe.
Kami memiliki proposal sendiri untuk taman baru.
Tak bisakah kau mempertimbangkan kembali? Tempat itu benar-benar mengerikan.
Tapi membuat taman itu tak semudah...
...seperti yang kau tuliskan di proposal.
Tidak, proposal ini hanya sebuah...
Aku mengerti.
Aku akan menggunakan waktuku dan memeriksa secara menyeluruh.
Tapi masalahnya, akhirnya, Kepala Bagian Pertamanan...
...menyerah pada kegigihan Watanabe.
Kau dapatkan intinya disana. Kepala Bagian kami menyerah juga.
Beliau orang yang penting.
Watanabe menunggu berhari-hari untuk jawaban yang ia inginkan.
Kepala bagian kami menyelinap disana, berusaha untuk menghindarinya.
Itu benar.
Kepala Bagian Teknis, Kepala Bagian.
Tak bisa dipercaya beliau membungkuk untuk menyanjung pekerja sepertiku.
Tak bisakah anda...
Apakah tidak ada jalan...
Akhirnya, kami kasihan padanya.
Itu benar. Pada akhirnya kami semua kasihan pada beliau.
Tapi, hey, kalian di bagian Administrasi,
kalian yang paling buruk dari semuanya.
Itu bukan...
Tidak, aku selalu pergi bersama beliau, jadi aku mengetahuinya.
Kau membuat kami memohon selam 2 minggu. Bagaimana bisa aku melupakannya?
Aku minta maaf.
Tapi kemudian, ingat sensasi itu?
Yeah, benar-benar sebuah sensasi.
KANTOR WAKIL WALIKOTA
Tapi kau tahu apa yang bahkan lebih mengejutkan?
Urusan dengan Wakil Walikota?
Aku dengar, aku dengar. Sungguh mengejutkan.
Seorang kepala bagian yang rendah secara terbuka menentang wakil walikota.
Membuat sejarah di Balai Kota.
Tentang taman baru itu.
Itu salah satu satunya untuk menunjukkan inisiatif,
tapi kau tak ingin orang-orang berpikiran kau sebagai orang yang membesar-besarkan.
Dan Dewan Kota punya urusan sendiri.
Aku pikir yang terbaik kau menyerah tentang usulan itu.
Tadi malam, kami disuguhi pesta geisha.
Geisha saat ini sungguh mengerikan.
Salah satunya menghabiskan sepanjang malam dengan cemberut dan tutup mulut.
Mamihnya mengatakan bahwa dia adalah seorang murid, pekrerjaan sambilan.
Itu lucu.
Tak bisakan anda...
...mempertimbangkan kembali proposal ini...
Apa yang baru kau katakan?
Ya.
Um...
Mengenai taman itu,
tak bisakah mempertimbangkan kembali keputusan anda?
Tapi masalahnya,
saat kau memikirkannya kembali, apa itu layak dia melangkah sejauh itu?
Dia gila.
Hanya saja di Balai Kota setiap orang melindungi posisinya sendiri.
Tapi setelah itu, wakil walikota tidak mempertimbangkan kembali. Jadi...
Tidak, karena Dewan Kota "menunggangi" dia. Suatu kebetulan, dengan kata lain.
Ini terlalu sentimental untuk menghubungkan itu semua dengan dedikasi Watanabe-san.
Sentimental...
Bukankah begitu? Aku tidak melihatnya seperti itu.
Intinya adalah, dunia adalah tempat yang gelap jika dedikasinya tidak ada gunanya.
Ini adalah tempat yang gelap.
Yang pertama,
tatapan dari Watanabe-san. Itu seperti...
...beliau memantapkan dirinya sendiri untuk tak melakukan apapun kecuali bekerja.
Bagaimana dengan itu?
Kadang-kadang beliau bahkan membuatku merinding.
Kapan itu? Aku...
Itu mengingatkan aku saat melihat beliau di tempat pembangunan itu.
Bagaimana aku bisa mengatkannya? Cara dia memandang tempat itu,
seperti ayah atau kakek dgn lemah lembut menonton anak kesayangannya...
Tentu saja begitu.
Karena Watanabe-san menghargai taman tersebut.
Jadi, dalam hal ini...
Itu persis seperti yang aku katakan sebelumnya. Apapun mungkin orang katakan,
Watanabe-san membangun itu...
Tapi jika Dewan Kota dan wakil walikota belum menghadapi pemilihan,
mereka sudah membuang proposal itu.
Watanabe-san tidak ada hubungannya dengan keputusan penting.
Tidak, itu tidak sepenuhnya benar.
- Oh, sungguh? - Sungguh.
Orang-orang yang menginginkan restoran itu...
...membenci Watanabe karena menghalangi mereka. Masalahnya adalah...
Kepala Bagian.
- Hey, kau Kepala Bagian Urusan Publik? - Ya.
Orang yang ingin aku temui.
Pak tua, kau tetap tutup saja mulutmu itu.
Apa yang coba kau...
Jangan main-main denganku.
Jangan tersinggung. Diamlah dan mundur.
Hey, katakan sesuatu.
Kau membahayakan hidupmu.
Ini dia, Watanabe.
Aku tak paham.
Mengapa seseorang seperti beliau...
Aku hanya tak...
Tidak. Watanabe-san tahu bahwa dirinya mengidap kanker perut. Aku yakin.
Tapi...
Aku tiba-tiba ingat...
Ini tak bisa dibenarkan.
Kita sudah mengerjakan ini selama 2 minggu.
Setidaknya mereka bisa memberitahu kita apakah dananya ada atau tidak.
Administrasi itu kejam.
Mereka akan mengalokasikan dana bagaimanapun. Itu bukan uang mereka pribadi.
Sekarang, sekarang, disana.
Tapi apa itu tak akan membuat kau marah saat mereka membuat kau seperti ini?
Tidak.
Aku tidak mampu membenci orang.
Aku tak punya waktu sebanyak itu.
Artinya...
Bicara tentang itu...
Aku punya yang lain semacam itu.
Sungguh indah.
Sungguh benar-benar indah.
Selama 30 tahun terakhir, aku sudah lupa semua tentang matahari terbenam.
Tapi aku memiliki waktu untuk melihatnya sekarang.
Sudah kuduga.
Sekarang aku paham.
Karena mengetahui dirinya tak akan hidup lama lagi...
Itu membuat segalanya jelas sekali.
Jika tidak, hal itu tidak...
Yah, itu menjelaskan semangat yang luar biasa dan perilakunya.
Apa lagi yang sudah beliau lakukan?
Tentu saja. Kita harus melakukan hal yang sama.
Tapi siapa pun dari kita bisa tiba-tiba mati mendadak.
Dengarkan.
Hey, Kepala Bagian.
Maksudku kau, Kepala Bagian Urusan Publik yang baru dipilih.
Apa kau tak dengar aku?
Aku belum dipromosikan.
Hey!
- Ohno! - Hentikan itu.
Apa yang baru saja kau katakan?
"Kita sudah lakukan itu juga?"
- Jangan buat aku tertawa. - Hey, hentikan itu.
Kau tak bisa melakukan apa yang Watanabe-san lakukan.
Buat aku tertawa.
Katakan, Ohara-san...
Masalahnya adalah...
Aku mungkin terlihat seperti ini...
- Aku hanya lulusan SMP... - Watanabe-san...
Jadi aku tak akan pernah jadi Kepala Bagian selam hidupku...
Dibandingkan dengan Watanabe-san, kita semua hanya...
Kita hanya sampah tak berguna.
Hey, kalian juga sialan...
Kenapa, itu...
Itu benar, kita semua sampah.
Tapi sebagian dari kita akan baik-baik saja saat keluar dari Balai Kota.
Tapi semakin lama kalian tinggal... Bahkan aku tak merasa seperti...
Kau tidak boleh melakukan apa-apa di sana.
Melakukan sesuatu tetapi tanpa hasil itu radikal.
Kita harus bersikap seperti kita melakukan sesuatu tetapi tidak melakukan apa pun.
- Itu benar. - Itu benar sekali.
Masalahnya adalah,
dalam rangka untuk membersihkan tong sampah di suatu tempat,
kau membutuhkan sebuah tong sampah yang penuh dengan dokumen.
Itu benar sekali.
Itu hanya sebuah alasan. Kita merampok waktu berharga orang-orang.
Masyarakat kesal dengan sogokan dan 40,000 mobil dan seterusnya,
tapi itu semua hanya pembuangan waktu yang tak terlihat, pembuangan waktu yang besar sekali.
Sekarang kalian dengarkan.
Aku khawatir dengan hal ini juga.
Tapi masalahnya adalah, di dalam sistem yang rumit itu, hal itu mustahil.
Selain itu, tak pernah ada waktu untuk berpikir di sana.
Kalian bodoh!
Tidak, tapi masalahnya adalah,
Ohara-san,
bahkan dalam sistem disini kau tak bisa menyelesaikan sesuatu,
dan berjuang melawan kanker perut pada saat itu,
Watanabe-san berhasil menyelesaikannya dengan baik.
Itu dia. Itu yang coba ingin aku katakan.
Karena itulah aku merasa sangat marah.
Itulah yang aku katakan.
Watanabe-san, dengan tanpa ada harapan...
Tepat. Bila kau ingat bagaimana Watanabe-san mempertaruhkan hidupnya...
Siapa yang berani mengklaim pencapaiannya!
Wakil Walikota. Katakan saja!
Itu sudah terlalu jauh.
Dengarkan.
Bagaimana menurutmu perasaannya...
...meninggal sendirian di taman itu?
Pikirkan saja itu...
Seorang polisi membawa ini. Dia bilang menemukannya di taman.
Dan dia benar-benar ingin menyalakan dupa untuk almarhum.
Terima kasih sudah membawanya. Masuklah.
Anda tak harus pergi.
Terima kasih sudah menyusahkan anda.
Biar aku tuangkan.
Sebenarnya, saya...
Kemarin malam, saya...
...sedang berpatroli di taman baru itu...
...saat saya bertemu dengan almarhum.
Itu jam 10:00, tidak...
Hampir jam 11:00.
Almarhum sedang ada di ayunan,
dan dengan semua salju itu,
Saya pikir almarhum sedang mabuk.
Tidak, itu adalah kelalaian tugas saya.
Jika saja saya membawanya, seperti yang sebelumnya saya maksudkan,
almarhum tak akan berakhir...
Bagaimana saya bisa meminta maaf kepada anda?
Tapi almarhum tampak begitu bahagia.
Bagaimana saya bisa jelaskan?
Almarhum menuangkan seluruh isi hatinya ke dalam sebuah lagu.
Suaranya...
...menembus...
...ke jiwa saya yang sangat dalam.
# Life is brief
# Fall in love, maidens
# Before the crimson bloom
# Fades from your lips
# Before the tides of passion
# Cool within you
# For those of you
# Who know no tomorrow
Hey, kemarin malam,
di bawah tangga, aku menemukan sebuah amplop dengan namaku tertera di atasnya.
Itu buku tabungan Ayah dan cap di dalamnya,
bersama dengan formulir untuk mempercepat bonus pensiun.
Jadi dia meninggalkannya sebelum pergi ke taman?
Tapi Ayah begitu kejam.
Jika dia mengidap kanker perut, kenapa dia tak beritahu kita?
Hey, gadisnya tak pernah muncul.
Kau pikir itu nyata?
Aku akan melakukannya.
- Aku bersumpah. - Berbaris di belakangnya.
Kita tak bisa menyia-nyiakan kematian Watanabe-san.
Aku akan bekerja seperti orang yang terlahir kembali.
Mengorbankan diri sendiri untuk melayani banyak orang.
- Jangan lupakan perasaan ini. - Aku akan melakukannya...
Kepala Bagian Urusan Masyarakat
Kepala Bagian.
Sistem pembuangan di Kisaki meluap Takao.
Bagian Teknis.
Keluhan anda adalah masalah untuk Bagian Teknis, meja 8.
Kenbo, Yoko!
Yoko, Kenbo.
Waktunya makan malam.
Subtitle diterjemahkan oleh : == Mohawkholic == @awanx_ewink
TAMAT